www.machinetools.net.tw
www.plas-video.com



www.machinesources.com.cn

¤u ¨ã ¾÷ ±ñ
¶ì ®Æ ¾ó ½¦ ¾÷ ±ñ
¼Ò ¨ã
¥] ¸Ë¡B¦L ¨ê ¾÷ ±ñ
¨T ¾÷ ¨® ¹s °t ¥ó
²k ±µ¡BÁë ³y¡B¨R À£
»s ¾c¡B¥Ö ­² ¾÷ ±ñ
¯¼ ´ ¾÷ ±ñ
¦Û °Ê ¤Æ ³] ³Æ
­¹ «~ ¾÷ ±ñ
ºî ¦X ¾÷ ±ñ



®i·|¯S§O³ø¾É

2008.9.3 - 9.6

²Ä¤­©¡Ä¬¦{³s¨t¤u·~®i
The 5rd Suzhou International Linkage Industry Exhibition

µØªF¡]Ĭ¦{¡^°ê»Ú¾÷§É¤Î¼Ò¨ã§Þ³N³]³Æ®iÄý·|
East China¡]Suzhou¡^ International Machine Tool & Mold Technology Exhibition

2008¦~9¤ë3-6¤é Ĭ¦{°ê»Ú³ÕÄý¤¤¤ß
¥D¿ì³æ¦ì¡G  
­»´ä°T³q®iÄý¤½¥q¡]­»´äÁp¥æ©Ò¤W¥«¤§°T³q±±ªÑ¦³­­¤½¥q¦¨­û¡^
  ¤¤°ê°ê»Ú¶T©ö«P¶i·|Ĭ¦{¥«©e­û·|
©Ó¿ì³æ¦ì¡G
  ¤W®ü°T®i·|ij®iÄý¦³­­¤½¥q
¤ä«ù³æ¦ì¡G
  °]¹Îªk¤H¤u¨ã¾÷µo®i°òª÷·| ¤W®ü¥«¼Ò¨ã¦æ·~¨ó·| ¦¿Ä¬¬Ù¼Ò¨ã¤u·~¨ó·|
¡½ Ãö©óµØªFĬ¦{
µØªF¤»¬Ù¤@¥«¡A¬°¤¤°ê¸gÀÙ³ÌÁcºaªº¤@­Ó¦a°Ï¡A¦³µÛ¶¯«pªº¤u·~°ò¦©M²³¦hªº¤j¤¤«¬¥ø·~¡Cªñ¦~¨Ó¡AµØªF¦a°Ïªº¥Ûªo¤Æ¤u¡B¿ûÅK¡B¾÷±ñ»s³yµ¥¦æ·~±o¨ì¤F«ùÄò°ª³tªºµo®i¡C
¦ì©óµØªF¦a°ÏªºÄ¬¦{µo®i¼ç¤OÃe¤j¡A2006¦~Ĭ¦{ªº°ê¤º¥Í²£Á`­È¡]GDP¡^¬°4¡A820.26»õ¤¸¤H¥Á¹ô¡AÁ`¶q©~¤¤°ê¤j³°²Ä5¦ì¤¸¤ÎµØªF¦a°Ï²Ä¤G¦ì¤¸¡]¶È¦¸©ó¤W®ü¡^¡CºI¦Ü2007¦~¤W¥b¦~¡Aµù¥U¥~¸ê¹F74.6»õ¬ü¤¸¡A¥e¥þ¥«Á`ÃBªº70.9¢H¡C¥þ³¡¤u·~Á`²£­È§ó°ª¹F10¡A430.41»õ¤¸¡A¦P¤ñ¼Wªø¹F24¢H¡A¦b¤¤°ê¤j¤¤«°¥«¤¤±Æ¦W²Ä¤G¦ì¡C¶i¥X¤fÁ`ÃB¥ç¹F1131.62»õ¬ü¤¸¡A¥X¤f632.27»õ¬ü¤¸¡A¦P¤ñ¼Wªø28.5¢H¡C¹ï©ó¾Ö¦³616¸U¤H¤fªº«°¥«¨Ó»¡¡AĬ¦{ªº¸gÀÙ³W¼Ò¹ê¦b¬O¤@­Ó©_¸ñ¡C
¥Ø«e¡A¤w¦³110®a¥@¬É¤­¦Ê±j¸ó°ê¤½¥q¨ÓĬ¦{§ë¸ê¡A«Ø¥ß¤F325­Ó±M®×¡AĬ¦{¤w¸g¦¨¬°¤¤°ê­«­nªº»s³y¡B¬ãµo²£·~°ò¦a¡C
¡½ Ãö©ó°T³q
  ­»´ä°T³q¶°¹Î¦¨¥ß©ó1985¦~¡A­P¤O´£¨Ñ¤@¯¸¦¡±M·~®iÄýªA°È¡A¦Ü¤µ¤w¦¨¥ß20©P¦~¡C
  °T³q±±ªA¦³­­¤½¥q©ó2001¦~11¤ë2¤é¡A¦b­»´äÁp¥æ©Ò¤W¥«¡A¦¨¬°¨È¬w²Ä¤@®a¤W¥«ªº®iÄý·|Äw¿ì°Ó¡C
  ­»´ä°T³q¨C¦~Á|¿ì¶W¹L20­Ó°ê»Ú±M·~®iÄý·|¡A°t¦X§¹µ½ªºÄw³Æ¤Î±j¤jªº«Å¶Ç¡A²{¤w²Ö¿n¤FÃe¤jªº±M·~Æ[²³¡A¨äÀu½èªº±M·~ªA°È¼s¨ü°Ñ®i°Ó¤Î°ÑÆ[ªÌªº¦nµû¡C
  ­»´ä³s¨t¤u·~®i¬O°T³q®iÄý¤½¥qªººXÄ¥¤u·~®i¡A¤wÄw¿ì¹F17©¡¤§¤[¡CµØ«n°ê»Ú¾÷±ñ¤Î­ì®Æ®i¡A¶ì½¦¤Î¥]¸Ë®i¡AªF²ð°ê»Ú¾÷±ñ¤Î­ì®Æ¡B¾ó¶ì¤Î¥]¸Ë®i¤]¦¨¬°µØ«n¦a°Ïªº¦WµP®i¡A°Ñ®i°Ó¤ÏÀ³¼ö¯P¡A®i·|³W¼Ò¨C¦~³£¦³¤j´T¼Wªø¡C
¡½ ®iÄý¥Øªº
  2007¦~¤W¥b¦~¡Aªø¤T¨¤¦a°Ï¥Í²£Á`­È¬ð¯}2¸U»õ¤¸¤jÃö¡A¹F¨ì21¡A538¡C76»õ¤¸¡CGDP¥­§¡¼W³t¹F¨ì15.1¢H¡A¼W³t»P¥h¦~¦P´Á«ù¥­¡A°ª©ó¥þ°ê3.6­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C¹ï¥~¶T©öÄ~Äò§e²{§Ö³t¼Wªøªº¯SÂI¡A²Ö¹ê²{¶i¥X¤fÁ`­È3521.62»õ¬ü¤¸¡A¦P¤ñ¼Wªø23.7¢H¡A¨ä¤¤¥X¤f²Ö­p¹F¨ì2017.16»õ¬ü¤¸¡A¼Wªø25.7¢H¡A¶i¤f1504.46»õ¬ü¤¸¡A¦P¤ñ¼Wªø21.2¢H¡A¹ê²{¶T©ö¶¶®t512.7»õ¬ü¤¸¡C¤W¥b¦~¡A16«°¥«¦@§¹¦¨¥þªÀ·|©T©w¸ê²£§ë¸êÃB9464»õ¤¸¡A¦P¤ñ¼Wªø14.2¢H¡C
  ¨«¤W·s«¬¤u·~¤Æ¹D¸ô¡A¬O¥ø·~°Ñ»P°ê»Ú¥«³õÄvª§ªº¥²µM¿ï¾Ü¡C¦Ó±N°ª·s§Þ³N²£·~©M¶Ç²Î²£·~¿Ä¦X¡A±N¦³®Ä´£°ª¥Í²£¤O¤ÎÄvª§¤O¡C
  µØªF¡]Ĭ¦{¡^°ê»Ú¾÷§É¤Î¼Ò¨ã§Þ³N³]³Æ®iÄý·|±N¦¨¬°¡§ªø¤T¨¤¡¨¦a°Ï­«­nªº¸gÀÙ¬¡°Ê¡A¬°°ê¤º¥~®i°Ó¶}ÅP·sªº¥«³õ¡A±a¨ÓµL­­°Ó¾÷¡C
¡½ ¦a²z¦ì¸m
  Ĭ¦{¦ì©ó¦¿Ä¬¬Ù«n³¡¡AªFÁ{¤W®ü¡A«n±µ®ý¦¿¡A¦è©ê¤Ó´ò¡A¥_¨Ìªø¦¿¡C¶Z¤W®ü­i¾ô¾÷³õ80¤½¨½¡A¶Z®úªF°ê»Ú¾÷³õ120¤½¨½¡AĬ¦{³q¹L©PÃäµo¹Fªº°ª³t¤½¸ô¡BÅK¸ô¡B¤ô¸ô¤Î¯èªÅºô»P¤¤°ê©M¥@¬Éªº¦U¥D­n«°¥«¬Û³s¡C
·s¸¨¦¨ªºÄ¬¦{°ê»Ú³ÕÄý¤¤¤ß¬O¨È¬w¶W¯Å®iÀ]¤§¤@¡A®y¸¨¦b­·´º¨q¬üªºÄ¬¦{¤u·~¶é°Ïª÷Âû´ò¯`¡A¦a³Bº­Ú¬°ª³t¡BĬ¹Å¯è°ª³t¥æ¤eÂI¡C
¡½ ¤ä«ù´CÅé
  ¡m¾÷±ñ»P¹s¥ó¡n¡B¡m¾÷¹q21¥@¬ö¨îµ{¡n¡B¡m¼Æ±±¾÷§É¥«³õ¡n¡B¡m¼Ò¨ã¤uµ{¡n¡B¡m°ê»Ú¾÷±ñ¤u·~°Ó±¡¡n¡B¡m¼Ò¨ã»s³y¤u·~¡n¡B¡m¾÷±ñ¥[¤u»P¾÷§É¡n¡B¡mª÷ÄÝ¥[¤u¥@¬É¡n¡B¡m¾÷§É¤u¨ã»s³y·~¡n¡m¤¤°ê»s³y¡n¡BHC360¼zÁoºô¾÷±ñ¤u·~¡B¤¤°ê¾÷§É¤u¨ãºô¡B¤¤µØ¾÷±ñºô¡B¤¤°ê¾÷±ñºô¡B¤¤°ê¼Æ±±¾÷§Éºô¡B¤¤°ê¾÷±ñ¸ê°Tºô¡B°ê»Úª÷ÄÝ¥[¤uºô¡B¤¤°ê¾÷§É°Ó·~ºô¡B¤¤¤u¾÷§Éºô¡B¼Æ±±¾÷§É¥«³õºô¡]ùڥ߶ǴCºô¡^¡B°ê»Ú¾÷±ñ¸ê°Tºô¡BQCÀË´ú»ö¾¹ºô¡B¤¤«H¸ê°Tºô¡B¾÷±ñ¤u·~ºô¡B¤¤°êª÷ÄÝ¥[¤uºô¡B¤¤°ê©Û¼Ð§ë¼Ðºô¡B¤¤°ê¾÷§Éºô¡K¡K
  ¤W®ü¹qµø»O¡B¦¿Ä¬¹qµø»O¡BĬ¦{¹qµø»O¡B®ý¦¿¹qµø»O¡B¤W®ü¹q»O¡K¡K
  ·s»D±á³ø¡B´­¤l±ß³ø¡B©hĬ±ß³ø¡B±`¦{±ß³ø¡B¿ú¦¿±ß³ø¡B©ø¤s¤é³ø¡B¥x¦{±ß³ø¡B³Ò°Ê³ø¡B·Å¦{±ß³ø¡K¡K
  ¤j·|±N¦L»sªù²¼30¸U¥÷¬£µoµ¹±M·~Æ[²³¡A¦L»s·|¥Z3¸U¥U§K¶O¬£µoµ¹¶R®a¡C
  ¤j³W¼Ò¤á¥~¼s§i¡B¹q¤l¼s§i¡C
  ºô¤W¬d¸ß www.xt-sh.com ©Îwww.paper-com.com.hk
¡½ ®iÄý½d³ò
  ¤@¡B¼Ò¨ãÃþ
¶ì½¦¼Ò¡B§N¨R¼Ò¡BÁëÀ£¼Ò¡BÀ£Å±¼Ò¡B¬Á¼þ¼Ò¡B¾ó¶ì¼Ò¡B§Mª÷¼Òµ¥¡C
 

¤G¡Bª÷ÄÝ¥[¤uÃþ

1. ¥[¤u³]³Æ¡G ¥[¤u¤¤¤ß¡B»Ñ§É¡B·e§É¡B¹q¤õªá¥[¤u¾÷¡B½u¤Á³Î¾÷¡B®y¼Ð»Ñ¿i§É¡B¦UÃþ¿i§É¡B¼Æ±±¨®§É¡BÀJ¨è¾÷¡B¦X¼Ò¾÷¡BÆp§É¡B¿÷§É¡B§éÅs¾÷¡B½ÄÀ£¾÷§É¡BÁëÀ£¾÷§É¡BªoÀ£¾÷¡B°ÅªO¾÷¡B§Ö³t¨î¼Ò¨t²Îµ¥¡C
2. ¥[¤u»s³y¤Î»²§U¸Ë¸m³]³Æ¡G ¼Ò¨ãCAD/CAM/CAE§Þ³N¡B³nÅé¡BµwÅé¡B¦Û°Ê½sµ{¸Ë¸m¤Î¬X©Ê¥[¤u¨t²Î¡B©ß¥ú¾÷¡B¤u·~¥´¼Ð¾÷¡B¥d¡]§¨¡^¨ã¡B©w¦ì©MÂê©w¸Ë¸m¡B¦UºØ´ú¶q»ö¾¹¡]ªí¡^¡B¿i®Æ¡B¤Á«dªo¡B¼í·Æªo¡B²æ¼Ò¾¯¡B¶WÁnªi²M¬~¾÷¡BÀ£ÁY¾÷¡B°¨¹F¡B¶b©Ó¡Bªo¬û¡C
3. ¦UºØ§÷®Æ¤Î°t¥ó¡G ¦Xª÷§÷®Æ¡B¼Ò¨ã¿û§÷¡Bª÷ÄݪO§÷¡]½u§÷¡^¡B´Î§÷¡B¼Ò­F¤Î°t¥ó¡B¾T¦Xª÷§÷®Æ¡B¹q·¥¾¥¡B¹q·¥»É®Æ¡B¼Ò¬[¡B½d¥»¡B¼ö¬y¹D¤¸¥ó¡B¾É¬W¾É®M¡B³»°w¡B¨RÀY¡Bºò©T¥ó¡B¼u®¡B¬â½ü¡C
4. ¦UÃþ¤u¨ã¡G

¤M¨ã¡B¤b¨ã¡B¶q¨ã¡B¥d¡]§¨¡^¨ã¡B¤â°Ê¤u¨ã¡B®ð°Ê¤u¨ã¡B¹q°Ê¤u¨ã¡C

5. ºë±K¶q«×¤ÎÀË´ú»ö¡G ¹q¤l½S¡B¹q¤lÅã·LÃè¡B§ë¼v¾÷¡B¤T®y¼Ð´ú¶q¾÷¡Bµw«×»ö¡B´ú°ª»ö¡B¹êÅç«Ç³]³Æ¤Î¤ÀªR»ö¾¹¡C
6. ¼ö§@¥[¤u¡G À£Å±¡B¼ö³B²z¡B²k±µµ¥¡C
7. §N§@¥[¤u¡G ¨RÀ£¡BÁ³µ·¤Î¼u®»s³yµ¥¡C
8. ª«¬y³B²z¡G ¤e¨®¡B¦Q¾÷¡B¹B¿é±a¡B³f¬[¤Î³f­Ü¨t²Îµ¥¡C
¡½ Åu¦ì¯²ª÷
 
1. ¼Ð·ÇÅu¦ì¡G ¡]3¦Ì¡Ñ3¦Ì¡^
A°Ï¡GHK$ 12,000 / RMB 12,800
B°Ï¡GHK$ 10,000 / RMB 10,600
C°Ï¡GHK$ 8,000 / RMB? 8,500
2. °t³Æ¥]¬A¡G ¤T­±³òªO¡B¦a´à¡B¬ÜªO¤å¦r¡B2¤ä¥úºÞ¡B1±i¸ß°Ý®à¡B2±iºP´È¡B1­Ó¯È®hÆY¤Î1­Ó¹q·½´¡®y¡]¥]¬A500W¥H¤ºªº«D¿O¨ã¥Î¹q¡^
3. ²b ªÅ ¦a¡G ³Ì¤Ö­±¿n36¥­¤è¦Ì
A°Ï¡GHK$ 1,280 / RMB 1,350
B°Ï¡GHK$ 1,050 / RMB 1,120
C°Ï¡GHK$ 830 / RMB 880
4. ­±¿n§é¦©Àu´f¡G 1-3­ÓÅu¦ì85§é¡F4-9­ÓÅu¦ì75§é¡F10­Ó¤Î¥H¤WÅu¦ì7§é
5. ³õ¥Z¼s§i¡G ¡]²{³õ§K¶OÃØ»P°ÑÆ[ªÌ¡A¬ù¤T¸U¥»¡^
¥þª©±m¦âHK$8,500 / RMB 9,180
¥bª©±m¦âHK$5,200 / RMB 5,616
¥þª©¶Â¥ÕHK$5,200 / RMB 5,616
¥bª©¶Â¥ÕHK$3,300 / RMB 3,56
§ó¦h¸ê°T½Ð¿Ô¸ß
  Áp ¨t¡G¤W®ü°T®i·|ij®iÄý¦³­­¤½¥q
¦a §}¡G¤W®ü¥«¥´®ú¸ô1¸¹ª÷¥ÉÄõ¼s³õ¦è¼Ó1005«Ç¡@¡@¡@¡@¡@¶l ½s¡G200023
¹q ¸Ü¡G021- 63045419*209
¶Ç ¯u¡G021-64181136
Ápô¤H¡G¤ý «L
ºô §}¡Gwww.xt-sh.com





¥xÆWÁ`¤½¥q
406 ¥x¤¤¥«¤å¤ß¸ô¤T¬q447¸¹21¼Ó
Tel:886-4-3703 8989
Fax:886-4-3703 8787
 
ªNºÍ´Ë¥«³õÀç¾Pµ¦¹º(¤W®ü)¦³­­¤½¥q
¤W®ü¥«ÀR¦w°Ï·M¶é¸ô168¸¹2505«Ç
Àô²y¥@¬É¤j·H¡]¶l½s200040 ¡^
Tel:86-21-6248 7212
Fax:86-21-6249 1240